Евгения (shousha) wrote,
Евгения
shousha

География и филология - параллельные прямые, не пересекающиеся в пространстве.

Битцевский рынок. Павильон под названием "Пивная лавка". Впрочем, там продаются и другие спиртные напитки.
Качество хозяин-армянин гарантирует. И я ему верю: действительно, пиво прекрасное. Любых марок. Самое свежее.
Особо меня интересует чувашское пиво, которое время от времени появляется в лавке. Вот так вот тупо захожу, спрашиваю: "А чувашского пива нет?" Обычно, конечно, нет, в Москву марки "Букет Чувашии" и "Пенная коллекция" завозятся не сказать, чтобы часто. Одиночными порциями. Однако, хозяин меня уже знает, и при моем появлении на пороге сразу сообщает: "Чувашское не получили, зато вот посоветую вам... Это бутылочное, это баночное, это разливное... Попробуйте, если хотите..." Или, наоборот: "Вот вам "Пенное серебро" и "Чебоксарское"! Специально берег, пока не раскупили!"
В общем, у нас полный консенсус. В случае получения чувпива я беру три бутылки или одну полторашку пластиковую - маме ведь тоже чувашское нравится!
В случае отсутствия... Ну, пробую из стаканчика пластикового, и решаю, стОит ли покупать банку. Обычно не стОит. Не люблю экспериментировать.

В сентябре, дня за два-три до поездки в Алатырь, зашла к хозяину, полна надеждой купить чувашское пивко. Для "раскрутки", так сказать. Набрала воздуху в обширные груди... Чтобы задать контрольный вопрос.
И медленно выпускаю воздушок.
Перед прилавком стоят трое. Один, постарше, в очень дорогом костюме, коротко стриженый. Два других, помладше, в чалмах и довольно дешевых по виду кожаных куртках.
Я сначала приняла их за индусов. Старший выбирал вино.
- Зыс из зе бест? - "индус" покрутил бутылку в ладони.
- Бест, бест! - ответил хозяин.
- Ноу! Плиз, мэй ай си зе бест вайн ин ю сторе?
- Окей, окей!
Хозяин встал и принялся сдергивать бутылки со полок.
- Зыс из зе "Рислинг", зыс из зе "Изабелла"... Молдавия. Молдавия, понимаешь? Зыс из зе... Турция... Туркишь? Донт точ. Нот тейстинг ин туркишь вайн. Но тейст. А ю андерстуд? Окей. Нау Крым. Краймиа. Шампань Краймиа. "Абрау-Дюрсо". Вэри рекоммендед. "Изабелла" - Молдаван. Рекомендед. Чили - шабли, рекомендед. Вайт, роз унд рэд. Энд... тьфу... Калифорниан. Драй вайн ред - ми... Мерло...
После очень долгих переговоров на непонятных ломаных языках старший "индус" наконец выбрал белое винцо за двести девяносто восемь рублей. Какое - не помню. Чилийское, кажется.
Все трое направились к выходу, и вдруг старший обернулся.
- Плиз, мэй би, сэконд баттл фор бонус?
Хозяин беспомощно выпучил глаза. Я хотела вмешаться, но один из младших индусов опередил.
- Дан лё коллексьён фор ауаз мэтр дозьем бутей гратю! Бонюс!
- Бонюс?! Фор коллекшен? Главному? Найн! Нихт бонус! Никаких бонусов! - взревел хозяин.
- Окей, окей! - повел руками старший. - Мэй би, дисконт?
- Дисконт...
- Скидку они хотят! За вторую бутылку! - не выдержала я, уж очень хотелось покончить с этой очередью идиотской. Задать, наконец, свой контрольный вопрос насчет наличия чувашского пива, и покинуть жаркое помещение.
- А, дисконт! - очнулся хозяин. - Окей, трантихь персент. Трантихь. Юн минют. Ай каунт.
"Индусы" замерли.
- Окей, алсо двести шесть. Ту хаундред сикс раблес. Дё сэнтан рубль унд зекс. Ферштейн? Нихьт?
О да, старший оказался вполне ферштейн и андерстуд. Сунул на чашечку двести шесть рублей, получил вожделенную вторую бутылку, и...
...И индусы вывалились, наконец, из "Пивной лавки". Напоследок сказав хозяину:
- Сэнк ю фром Пакистан!
Хозяин рухнул на стул, утирая пот со лба. Я уж не решилась его так сразу тревожить по поводу наличия чувпива. Только восхитилась:
- Ну, вы филолог!
А он поднял на меня глаза и осведомился:
- Хххто эти люди, а?
Я удивилась. Как же, он сторговался, но так и не понял, с кем?
- Пакистанцы. Они же вам сказали: "Сэнк ю фром Пакистан"!
- Да?.. А где это, Пакистан?

...В тот день чувпива в лавке опять не было. Впрочем, вскорости мы оказались с fantesca в Алатыре ;-)))
Tags: Жизнь., Хохма.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments