Евгения (shousha) wrote,
Евгения
shousha

Литредакторское ;-)))

У литредакторов часто спрашивают: "Как вы представляете себе свою работу?"

Что ж, объясню на примере.
Photobucket
Белые облака - это оригинал. То, что написал автор, или то, что сказал интервьюируемый.
Под ними - подстрочник. Темные облака видим? Это он. То, что получилось в результате перевода, либо то, что написал журналист.
Задача литреда - убрать темные облака.
А вот с проводами-очепятками как-нибудь корректура справится ;-)))
Tags: Работа., Фото., Хохма.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments