April 4th, 2009

Психология

Я фигею, дорогая редакция!

Помните мою опупею на прошлой неделе - с редактированием текстов некоей Марии Б.?
Так вот. Я еще не успела написать ей письмецо, как получила от нее...
...НОВЫЕ СОКРАЩЕННЫЕ ВАРИАНТЫ СТАТЕЙ!
Как вы думаете, ошибки хоть куда-нибудь подевались? Как думаете, у главреда или меня есть желание терять на проверку еще несколько дней?!
В общем, не вынесла душа поэта.

"Уважаемая Мария!
Честно говоря, ни [имя главреда], ни мне совершенно не хочется делать одну и ту же работу дважды.
Высылаю вам поправленные нами Ваши старые тексты. Сокращайте их, а не Ваши оригиналы.
Жду переработанные материалы на проверку: у меня совершенно нет уверенности в том, что при сокращении Вы не умудритесь насажать новых ошибок.
Такой вопиющей безграмотности я не встречала, даже работая в издательстве "Мастер" с воспоминаниями пожилых металлургов о становлении отрасли.
Впредь рекомендую пользоваться хотя бы автопроверкой программы Word - эта простая в обращении функция спасла немало репутаций профессионалов.
Иногда, кстати, можно заглядывать и на портал Gramota.Ru - там выложено множество словарей, а также можно проконсультироваться у специалистов онлайн, как пишется то или иное слово.

Заранее благодарю за сотрудничество!

Ааааа! О, мой моск!!! Зверь пицзеци...

...как обычно, подкрался незаметно. От дуновения его крыл аж мороз по коже!

Евгения, здраствуйте!
А я не поняла что втаком случее делают коректора и литиретатурные редактора. Зачто им платят? Это их, работа, ктому же, у меня нет автопроверки Ворда".


Бля, бля, бля!!! Сейчас на фиг обкакаюсь! Так жить нельзя!

"Уважаемая Мария!
Поясняю.
Во-первых, корректоры и литературные редакторы, по крайней мере, в уважаемых изданиях, к коим причисляет себя и наше, собственно, и создают репутацию профессиональным авторам.
(И что мне подсказывает, что эту тонкую шутку дево не оценит?)
Во-вторых. Раз назвался груздем - полезай в кузов. Раз уж Вы считаете себя профессионалом, то Вам следует учесть на будущее: не стоит расшифровывать интервью "напрямую". Профессия журналиста предполагает, что Вы можете сделать хотя бы минимальную литературную обработку Вашей беседы с актером или сценаристом. Человек, давший Вам интервью, будет только рад, если Вы приложите некоторые усилия и постараетесь исправить ляпы, обычные при разговорной речи. Никто из VIP-персон, у которых Вы берете интервью, не хочет выглядеть дебилом в глазах читателей и зрителей, знаете ли...
И Вы еще уродуете бессвязную разговорную речь режиссера, сценариста и актеров своими ошибками!
В-третьих, у нас действительно нет времени и финансовых возможностей, чтобы поправить Ваш текст повторно. На ближайшие выходные у нас в программе совсем другие планы, знаете ли...
В-четвертых, изучайте Word. Оно полезно. Для души хотя бы.