March 31st, 2009

Не могу заснуть...

Вот есть люди, которые даже в слове "бля" сделают три ошибки как минимум.
Три статьи одной из таких аффтарш редактирую уже вторые сутки. Если бы существовало коммьюнити Журналистика_прода, по шедеврам некоей Марии Б. там прошлись бы не раз и не два.
"Так же мы добавили не сколько за кадровых слов которые обьясняют совсем не понятливому зрителю что происходит на экране".
"В фильме очень интилегентно выгнут горизонт сабытий".
"На сколько мне известно картина существенно потеряла финанс засчет пиратирования".
"Мы моглибы отримонтировать Дом ветиранов кино в Матвеевском и иметь ту жировую прослойку которая позволялабы СК совершать не обходимые траты по уходу за ветиранами и самостоятельно решать свои вопросы".
"Что касается мейн-стрима все проэкты в Росии за мороженны".

Но это еще мелочи...
Когда аффтар добирается до профессиональной терминологии - вообще туши свет.
"Эта сцена писалась на хромо-ке" (Ты киновед, дево, или хххто?! Почему я, вовсе не профи, знаю, как правильно писать, и догадалась, что ты хотела сказать "Эта сцена снималась на хромакее", а ты - нет?!).
"Эта история актуальная для ардхаузного кино" (Арт-хаусного, надо полагать).
"Для гремиравания спец.гримом актеру понадобился час" (Без комментариев).
"Если снимаеш на 16 ти мм локально группой это удобно".
Вот эти, бля, "16 ть мм" и не дают мне заснуть. Так и стоят перед глазами. Локально группой.
Ить иху.

Ой, держите меня семеро!

Не могу удержаться! Буду вставлять перлы в пост прямо в пост по ходу редактуры.
"Безпренцендентное пиршество опираторской техники".
"Какие технологии из пользовалис на фильме?"
"Пиратство преобрело колосальный маштаб".
"Вопрос: "Должно ли сегодня на ваш взгляд государство подерживать кинематограв?
Ответ: На мой взгляд сегодня государство должно подерживать кинематограв".
"Михалков сможет до вести эту историю доконца, использовая все мыслимые и не мыслимые рисурсы".
"Все это напоминает мне пятый съезд попавший на перестроичное время".
"Поивляються цифровые кино-залы, можно не печатать копию, а показывать картину сдиска".
"Но я надеюсь что в виду риконструкции будет выработана разумная программа господержки кино-производства".
"На сколько тяжелым испытанием было для тебя столь мощная прома-компания фильма?"
"Ребята не знакомые, я с ними не набирался, а это важно" (Долго ломала голову, о чем это. Оказывается, имеется в виду, что актер не поступал вместе с новыми однокурсниками в училище. Писец!)".
"А кино-производство, как-известно, отрасль полу-военная".
"А где ты больше мыслишь себя в будущем в кино или в театре?"

ЙоооУ! Закончили. О мой бедный моск...